1
00:00:06,048 --> 00:00:07,383
ယခင်က Reacher...
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
Beck ရဲ့ကားထဲမှာ Quinn ကို သင်တွေ့ခဲ့တယ်။
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,529
- ငါတို့ဘာကိုရှာနေတာလဲ။
- အာရှ-အမေရိကန် အမျိုးသား
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,347
အသက် ၄၀ အရွယ်တွင် ဒဏ်ရာများရရှိခဲ့သည်။
အသေးစားလုပ်ရည်ကိုင်ရည်နှင့် ကိုက်ညီသည်။
5
00:00:13,431 --> 00:00:15,409
ဦးခေါင်းတွင် သေနတ်ဒဏ်ရာ၊
မြင့်သောပြုတ်ကျခြင်းနှင့် ရေနစ်ခြင်း။
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,517
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ငါတို့တွေ့တယ်။
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,121
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ လို့ ဆေးဝန်ထမ်းတွေကို ပြောပြတယ်။
- မမှတ်မိတော့ဘူးလို့ ပြောတယ်။
8
00:00:19,145 --> 00:00:20,622
Quinn ကိုသင်ရှာရန်လိုအပ်သည်။
မင်းအဲလိုလုပ်နေတုန်း၊
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,148
Teresa ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
ထရီဇာ တစ်ချိန်ကလိုပါပဲ။
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
တပ်ကြပ်ကြီး ပထမတန်း
Dominique Kohl
12
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
Quinn က သူမကို ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။
13
00:00:28,738 --> 00:00:30,340
McCabe သည် ပြန်ပေးဆွဲသူဖြစ်သည်။
သင် နားရွက်ကို ဖြတ်မလား
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,282
အင်း။
15
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
ဘယ်သူလဲ?
16
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
ကင်မရာအတွက် အပြုံး၊
Julius McCabe
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
- သက်တော်စောင့်က ဘယ်လိုလဲ။
- သူက ကပ်လျက်အခန်းမှာ ရှိတယ်။
18
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
သူက မိုက်တယ် မပြောပါဘူး။
19
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
Susan Duffy၊ Angel Doll တွေ့ဆုံပါ။
20
00:00:42,168 --> 00:00:43,961
{\an8}လက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Angel Doll။
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,856
ဒီနေ့ည သက်သေပြဖို့ အခွင့်အရေး
Reacher သည် သင်၏ သိမ်းဆည်းမှုကို သင်ရရှိခဲ့သည်။
22
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
အခုဘယ်မှာလဲ။
Teresa Daniel သည်
23
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
McCabe သည် ကျောက်အေးလူသတ်သမားဖြစ်သည်။
ငါသူ့ကိုဖြတ်၊ ငါသေပြီ။
24
00:00:50,760 --> 00:00:52,261
- Duke ဘယ်မှာလဲ
- သေပြီ။
25
00:00:53,304 --> 00:00:55,574
ဒါက အိန်ဂျယ်ရဲ့ သေနတ်ပါ။ သူကြီး
သူတို့အိတ်ထဲမှာ အချိန်ပြည့်။
26
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
ဖြစ်ပါတော့မယ်။
ငါ့နံပါတ်နှစ်အသစ်။
27
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
Angel Doll သည် ၊
ငါတို့ကို ထူထောင်ခဲ့သူ။
28
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
ကောင်လေးက ကောက်သလိုပဲ။
အမိုက်စား ငါးမျှားချိတ်။
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
အင်း။ အင်း။
30
00:01:13,115 --> 00:01:14,200
မရှိ
31
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
ငါငှားထားတဲ့လူသစ်
သူ့ကို ပြုစုခဲ့တယ်။
32
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
သို့သော် Duke ကို သတ်ကြသည်။
33
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
34
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
Angel Doll က မင်းရဲ့
ကောင်လေး မင်း သူ့ကို ငှားထားတာ။
35
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
သူက ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်။
အမဲကောင်၊ သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
36
00:01:23,918 --> 00:01:27,087
ပြောစရာမလိုအောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ငါ့သားနောက်ကို လိုက်သွားကြ။
37
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
ခွေးမသား။
38
00:01:30,508 --> 00:01:31,508
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
39
00:01:32,843 --> 00:01:34,220
Julius McCabe
40
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
ငါအလုပ်လုပ်နေတဲ့ကောင်။
41
00:01:37,223 --> 00:01:38,463
မင်းက အခုလည်း သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။
42
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
သူက မင်းကို လုပ်ခဲ့တာ
ငါ့ဗိုလ်အသစ်။
43
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Biotoxins၊
44
00:01:51,237 --> 00:01:55,241
ညစ်ပတ်သော nukes၊ လူသတ်စက်ရုပ်ခွေးများ
မျက်လုံးထဲက လေဆာရောင်ခြည်တွေနဲ့...
45
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤသေတ္တာများတွင်။
46
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
လေဆာခွေးတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
47
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
မင်းအချိန်ဘယ်လောက်ရလဲ။
48
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
ငါ Beck ငါပြောခဲ့တယ်
စားစရာသွားကောက်မယ်။
49
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
အော်ဒါမှာကြား၊စောင့်၊
အသွားအပြန် တစ်နာရီလောက်ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
50
00:02:20,850 --> 00:02:22,726
Hartford မှာ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
51
00:02:22,810 --> 00:02:26,188
အစီအစဉ်အရ။ မီးလောင်ခဲ့ရတယ်။
DEA ၏ဘေးကင်းသောအိမ်အောက်သို့။
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ
အဲဒါ ငါ့သူဌေးတွေလား?
53
00:02:28,107 --> 00:02:31,068
- အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။
- ဟေ့ လူကြီး၊
54
00:02:31,151 --> 00:02:32,671
မင်းလုပ်လို့ မရဘူး။
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
55
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
- အကျိုးဆက်ကို မစဉ်းစားဘဲ။
- ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
56
00:02:35,322 --> 00:02:37,259
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည်ဟု ထင်ပါသည်။
ဗျူရိုကရေစီ မြင်းချေးအချို့
57
00:02:37,283 --> 00:02:38,677
သိလိုက်သောအခါ
safe house အကြောင်း။
58
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ၊
အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။
59
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
မင်းက တော်တော်စမတ်ကျတယ်၊
သင်ကကိုင်တွယ်ပါလိမ့်မယ်။
60
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
ဒါပေမယ့် အစားထိုးခဲ့ရတယ်။
Duke က နံပါတ်နှစ်ပါ။
61
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
ဒီလိုနဲ့ လုံခြုံတဲ့အိမ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးခြင်း။
62
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
Duke ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
63
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
အတူတူပါပဲ။
လုံခြုံသောအိမ်။ သွားပြီ။
64
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
အရူးလား?
65
00:02:52,882 --> 00:02:55,050
Beck က McCabe ကို အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
ဤအရာအားလုံးကို လည်ပတ်နေပါသည်။
66
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ သူ့ပုံရှိတယ်။
သင်္ဘောတင်တဲ့အခါ၊
67
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
မင်းပြောတာ မှန်တယ်၊ အဲဒါက ကြီးမားတယ်။
68
00:03:00,055 --> 00:03:03,434
အခု ဂိုဒေါင်ထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်၊
အရပ်ကို ရဲတိုက်ကဲ့သို့ စောင့်ကြပ်၏။
69
00:03:03,517 --> 00:03:05,728
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်၊
70
00:03:05,811 --> 00:03:07,605
တာဝန်ခံပုံရသည်။
71
00:03:08,647 --> 00:03:10,608
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
Julius McCabe ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
သူ့ကို Xavier Quinn လို့ သိတယ်။
73
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
မင်းထင်တဲ့ကောင်က သေသွားပြီလား။
74
00:03:18,073 --> 00:03:19,867
ငါသတ်မယ် ထင်တဲ့ကောင်။
75
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ခန့်မှန်းပါရစေ။
76
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
Julius McCabe ရဲ့အဆုံးသတ်ကဘာလဲ?
77
00:03:40,638 --> 00:03:43,766
- ဟုတ်။
- Quinn က သူ့ဆီပြန်ပို့ဖို့ alias မသုံးပါဘူး။
78
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
သူက ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။
79
00:03:45,434 --> 00:03:48,312
ဒီတော့ ဒါက ယောက်ျားလေးချည်း မဟုတ်ဘူး။
မင်းမှာ အမဲသားပါလား။
80
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
Quinn က မင်းသေချင်နေတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။
81
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
သေချင်နေသေးတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?
82
00:03:57,404 --> 00:04:01,200
ဟေး မင်းက ငါ့ထက်ကြီးနိုင်ပေမယ့်
မင်းငါ့ထက်အရေးကြီးတာမဟုတ်ဘူး
83
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
84
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
အတူတူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
မင်း အဲဒီဂိုဒေါင်ထဲမှာ
85
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ရခဲ့တယ်။
ငါသူမကိုအဲဒီမှာထားသောကြောင့်ချိတ်။
86
00:04:07,623 --> 00:04:10,876
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပြီး ငါ့ကိုပြောပါ။
ကိုယ့်အတွက် သိမ်းထားခဲ့တာတွေ၊
87
00:04:10,960 --> 00:04:14,088
ငါသိပိုင်ခွင့်ရှိလို့
ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေတာလဲ။
88
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
ဖိုင်တစ်ခုနဲ့ စတင်ခဲ့တာပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ကျွန်တော့်ရဲ့ စားပွဲပေါ်ကို ရောက်သွားတယ်။
89
00:04:24,348 --> 00:04:27,226
- မင်းတို့အားလုံး Gorowski ကိစ္စ ကိုဖတ်ဖူးလား။
- ခုဏကပြီးပြီ။
90
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
ဟမ်။ ဒီအရာက ကြည့်ရတာ
တကယ့်သဘောတူညီချက်လိုပါပဲ။
91
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
မင်းအကူအညီလိုမယ်ထင်တယ်။
သင့်ခေါင်းကို ရေအထက်မှာထားပါ။
92
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
ဒါဘာလဲ?
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
ဟယ်
နှင့် အမှုထမ်းဖိုင်။
94
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
မကြာခင် ရလိမ့်မယ်။
အကူအညီ
95
00:04:41,949 --> 00:04:45,619
E7 ၏ တပ်ကြပ်ကြီး ပထမ
အတန်းအစား Dominique Kohl။
96
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
- ငါ ကလေးမထိန်းဘူး။
- သင်လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
97
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
တပ်ကြပ်ကြီး Kohl သည် လုပ်သူဖြစ်သည်။
98
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
သူက မင်းကို အာရုံစိုက်ဖို့ ကူညီပေးလိမ့်မယ်။
Gorowski ကဲ့သို့ အရေးကြီးသော ကိစ္စများ။
99
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
မင်းထက် အလုပ်ဝန်ပိုရတယ်။
သင်ယခုချက်ချင်းကိုင်တွယ်နိုင်သည်။
100
00:04:56,296 --> 00:05:00,384
နင်က အကုန်လုံး အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
ဤအမိုက်စား အမိုက်စားအရာများ။
101
00:05:00,467 --> 00:05:03,262
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး စစ်တပ်က သတ်မှတ်သင့်တယ်။
မင်းအမတ်အနည်းငယ်နဲ့ ပေါင်းတယ်။
102
00:05:03,345 --> 00:05:05,556
ဒီနည်းနဲ့ပဲသင်လို့ရပါတယ်။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်တဲ့ ကိစ္စတွေ၊
103
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
104
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးအဖွဲ့။
105
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
သူမက အထင်ကြီးတယ်။
106
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ ငါသွားခဲ့တယ်။
ဟင်းချို အသားညှပ်ပေါင်မုန့် ပို့ပေးမလား
107
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
သူမဒီကိုဘယ်အချိန်ရောက်မှာလဲ
108
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
ကဲ.
109
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
ခင်ဗျာ။ တပ်ကြပ်ကြီး ပထမတန်း
Kohl က အမိန့်အတိုင်း သတင်းပို့ပါတယ်။
110
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
စိတ်ချပါ တပ်ကြပ်ကြီး။ ဝင်လာပါ။
111
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
ဒါဆို...
112
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
...မင်းက ငါ့ရဲ့အကူအညီအသစ်လား။
113
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
114
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
ဖြတ်ပါ ခင်ဗျာ။ Reacher ကို ပိုကြိုက်တယ်။
115
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
- နားလည်ပါပြီ Reacher ။
- မင်းဒီမှာရှိနေရင်
116
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
ငါ့အာရုံက အခုပဲ
သီးခြားကိစ္စတစ်ခုတွင်
117
00:05:53,270 --> 00:05:54,748
၎င်းသည် an ကိုသုံးနိုင်သည်။
မျက်လုံးအစုံ။
118
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
ဘယ်လိုကိစ္စမျိုးလဲ မေးလို့ ရမလား။
119
00:05:56,356 --> 00:05:57,274
သူလျှို။
120
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်လက်နက်ဒီဇိုင်း
အသေးစိတ်ပုံစံများကို ရောင်းချလျက်ရှိသည်။
121
00:05:59,318 --> 00:06:01,445
လက်နက်ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးမှ
Gorowski ဟုခေါ်သည်။
122
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
တစ်ခုခုမှားနေလား?
123
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
မဟုတ်ဘူး၊ Reacher။
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
- တပ်ကြပ်ကြီး မင်းရဲ့စိတ်ကို ပြောပါ။
- ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။
125
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
ဒါပေမယ့် အခုမှ သဘောပေါက်တယ်။
သင်အခုမှသင်ယူခဲ့တာ
126
00:06:10,579 --> 00:06:12,432
ငါတာဝန်ပေးထားတာ
လွန်ခဲ့သည့်ငါးမိနစ်အတွင်း သင်
127
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။
128
00:06:13,791 --> 00:06:16,043
ငါသိလာတဲ့အခါ ငါအလုပ်လုပ်မယ်။
မင်းအောက်မှာ ငါမေးတယ်။
129
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
မင်းမှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။
တောင်းဆိုနေခြင်း၊
130
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
ဒါတောင် သူတို့ကို လေးစားတယ်။
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်သည်။
131
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
ဒါဆို ငါလာမယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်
132
00:06:21,632 --> 00:06:23,193
ဒုတိယတစ်ခုရှိမယ်။
ဒီမှာ ထိုင်ခုံ၊ ဒါပေမယ့်...
133
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
တစ်ခုမှမရှိ။
134
00:06:24,426 --> 00:06:26,186
လူတွေကို မကြိုက်ဘူး။
ငါ့ရုံးခန်းမှာ တွဲနေတာ၊
135
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
ဒါနဲ့ ထိုင်ခုံအပိုကို ဖယ်လိုက်တယ်။
136
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သိလိုက်ရတယ်။
မင်း လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးမိနစ်က။
137
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
မင်းရဲ့လေသံနဲ့ ငါယူဆတယ်။
အံ့သြစရာတွေကို မင်းမကြိုက်ဘူး။
138
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
အံ့သြစရာတွေလည်း မကြိုက်ဘူး။
139
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ငါကတိပေးတယ်။
နောင်တရစေတယ်။
140
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
ငါ့အလုပ်ကိုချစ်တယ်၊
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။
141
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
သိဖို့ကောင်းပါတယ်။
142
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
ဒါလေးကြည့်ပြီး ဘာတွေပြောပေးပါဦး
ငါတို့ ကော်ဖီသောက်နေတုန်း မင်းထင်လား။
143
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
ကျေးဇူးပြု၍ မုန့်မပါ၊ သကြားမပါပါ။
144
00:06:54,289 --> 00:06:57,626
ငါ့မှာ သီအိုရီတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မင်း ယုံနိုင်မလား။
145
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
အကျပ်ကိုင်ခြင်း။
146
00:07:01,171 --> 00:07:02,381
ဘာကြောင့်လဲ?
147
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
အထူးကု Gorowski
ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းမရှိပါ။
148
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
ကျူးလွန်သူများသည် များသောအားဖြင့် မကျူးလွန်တတ်ပါ။
အသက် 40 အတွင်းမှာ သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး ရာဇ၀တ်မှု၊
149
00:07:08,470 --> 00:07:09,950
သူတို့နောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
စစ်တပ်ထဲဝင်ပါ။
150
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
သူ့အရပ်သားဘဝက သန့်ရှင်းတယ်။
151
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
သူ၏ စစ်မှုထမ်းဘဝကို အလှဆင်ထားသည်။
သူ လစာကောင်းကောင်း ရခဲ့တယ်။
152
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
ပြောစရာအကြွေးမရှိပါ။
153
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
မိသားစုရှိတယ်။
154
00:07:20,524 --> 00:07:22,043
သင်မစောင့်ပါနှင့်
မင်းမှာဆုံးရှုံးစရာတွေရှိတယ်။
155
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
ပြီးမှ ဆုံးဖြတ်ပါ။
အန္တရာယ်ရှိသောအပြုအမူတွင်ပါဝင်ပါ။
156
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
မှုခင်းအားလုံး၏ 70% ကျော်ရှိသည်။
157
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
အသက် 40 နှစ်အောက်လူများကကျူးလွန်သည်။
158
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
သူတို့မှာ ဘာမှမရှိသေးဘူး။
159
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
သူက ပရိုဖိုင်နဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
160
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
မိုက်။
161
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
ကုလားထိုင်တစ်လုံး ယူလာပါ။
တပ်ကြပ်ကြီး Kohl အတွက်
162
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
အလုပ်သွားရအောင်။
163
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
ဒါကြောင့် သူမဟာ "ဟင်းချိုညှပ်ပေါင်မုန့်" မဟုတ်ပါဘူး။
164
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
အချွန်အတက်ကဲ့သို့ ချွန်သည်။
165
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
Gorowski ဟာ သူထင်ခဲ့တာ
ဒေသန္တရပန်းခြံတစ်ခုတွင် ပြုတ်ကျသေဆုံးခြင်း၊
166
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
ဒါနဲ့ အတူထိုင်တယ်။
သူမသည် အစုရှယ်ယာတစ်ခုတွင်ရှိသည်။
167
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
နည်းနည်း မိုက်တယ် မဟုတ်လား?
168
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
ပန်းခြံထဲမှာ လျှိုလုပ်နေတယ်။
169
00:08:04,943 --> 00:08:07,863
ဟောလိဝုဒ်မှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
တချို့အရာတွေကို ကော်ပီကူးတယ်။ သူတို့အလုပ်။
170
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
ဖြစ်နေတာ။
171
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
အခု ကျွန်တော် စောင့်နေတယ်။
172
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
ငါတို့စောင့်နေတယ်။
173
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?
174
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
မင်းလက်ပေါ်မှာ။
175
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
အကျယ်အဝန်းမှဖြတ်ပါ။
176
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
အဖေနဲ့ကျွန်တော် အမဲလိုက်ဖူးတယ်။
177
00:08:43,982 --> 00:08:45,067
ဆတ်များအတွက်။
178
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
ဘယ်မှာလဲ?
179
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
Minneapolis မြို့လယ်။
180
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
ပညာရှိ။
181
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
တနေရာရာ မှာ ဆတ်တွေ ရှိခဲ့တယ်။
182
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
မွန်တာနာ၊ အရီဇိုးနား၊
Pennsylvania ပင်။
183
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
သူက နေရာတိုင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
184
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
ဘယ်ကပါလဲ?
185
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
Elkhart၊ အင်ဒီယားနား။
186
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
တစ်ခုတော့ ထားခဲ့မယ်
Elkhart ဟုခေါ်သောနေရာ
187
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
အမဲလိုက် ဆတ်သွားမလား
188
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
ကျွန်တော်သိသည်။
189
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
မိုက်မဲလွန်းလို့။
190
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
- မင်း နေကောင်းလား?
- တကယ်ကောင်းပါတယ်။
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
ဒါပေမယ့် Maxwell Kohl ကို မထိနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
192
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
ထင်းရှူးပင်ကို ကောက်ယူနိုင်ခဲ့သည်။
သစ်ပင်များပေါ်မှ cones ။
193
00:09:19,851 --> 00:09:22,813
အခေါက် ၄၀ ကိုက်၊
80 မှ ဆတ်ထိမှန်သည်။
194
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
ကျွန်တော်တို့က အသင်းကောင်းတစ်သင်းပါ။
195
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
သင်သည် အတိတ်ကာလကို အသုံးပြုနေပါသည်။
196
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
အမဲလိုက်ခြင်း မရှိတော့ဘူးလား။
197
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
အဖေ မရှိတော့ဘူး။
198
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က ကွယ်လွန်ခဲ့ပါတယ်။
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
ဒါပေမယ့် လိုက်ရှာနေတုန်းပဲ။
200
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
ပြီးတော့ သူလည်း ကျွန်မနဲ့အတူ လာသေးတယ်။
201
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
သင်ကရော?
202
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
မင်းဘယ်မှာကြီးပြင်းလာတာလဲ။
203
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
204
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
အဖေက ရေကြောင်းသမားပါ။
205
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ထမ်းဆောင်ခဲ့တာလား။
206
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
ဖြစ်နိုင်စရာ။
207
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
တကယ် မပေးဖူးဘူး။
အများကြီးစဉ်းစားတယ်။
208
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
မင်းအဖေ အခု ဘာလုပ်နေလဲ။
209
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
မင်းအဖေနဲ့အတူတူပဲ။
210
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ။
211
00:10:00,517 --> 00:10:04,438
Plain New Hampshire Yankee တို့နဲ့
စိတ်ကူးယဉ်အရာအတွက် အထင်အမြင်သေးမှုတစ်ခု။
212
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
ပိုလျှံ သို့မဟုတ် ချမ်းသာမှုအတွက် အသုံးမချခဲ့ပါ။
213
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
တော်တော် ခွဲခြားတတ်တဲ့ကောင်။
214
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
ဒါဆို မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
215
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
ဖြစ်နိုင်စရာ။
216
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
တကယ် မပေးဖူးဘူး။
အများကြီးစဉ်းစားတယ်။
217
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
Pick-up လေးတော့ ရှိသင့်တယ်။
ယခုဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
218
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ သူတို့သည်ငါ့ကိုနာရီပတ်သည်သို့မဟုတ်ဖြစ်နိုင်သည်။
Gorowski က သူတို့ကို မလာဖို့ အကြံပေးတယ်။
219
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
- သူ မလာဘူး။
- သေချာမသိနိုင်ဘူး။
220
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
တန်ဖိုးရှိတဲ့ ထိပ်တန်းကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။
လျှို့ဝှက်စာရွက်စာတမ်းတွေ ဒီလောက်ရှည်တယ်။
221
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
တစ်စုံတစ်ယောက်မရှိဘဲ လူအများရှေ့မှာ
ချက်ခြင်းကောက်။
222
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
အမှိုက် ကောက်သူတွေဟာ သွားရင်းလာရင်း ဖြစ်ကြသလား။
- အနုတ်လက္ခဏာ။
223
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
ငါသူတို့ကိုပြေးဆင်း။
သူတို့က အရပ်သားတွေပါ။
224
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
သန့်ရှင်း။ Gorowski နှင့်ဆက်စပ်မှုမရှိပါ။
225
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
စလိုက်ကြရအောင်။
226
00:10:44,644 --> 00:10:47,981
W- စနိုက်ပါကို ငှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
227
00:10:48,065 --> 00:10:51,401
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဘယ်အချိန် လာတွေ့မလဲ။
တခြားတစ်ယောက်ရဲ့ ခေါင်းက ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
228
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
ဗလာ။ ဘာလဲကွာ?
229
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
မှားယွင်းသော လမ်းညွှန်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
230
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
Gorowski ရဲ့ကားက အဲဒါကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။
အမှိုက်ပုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ။
231
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
ခဏနေ။
232
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
ခဏနေ။ ခဏစောင့်။
233
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
အစစ်အမှန် ပြုတ်ကျသွားသည်။
သတင်းစာထဲမှာ။
234
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ငေးကြည့်နေတယ်။
အမှိုက်ပုံးမှာ
235
00:11:27,813 --> 00:11:29,933
စာရွက်စာတမ်းတွေလုပ်နေချိန်
ကိုက် 30 အကွာမှာ ကောက်တယ်။
236
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
ဘယ်တော့မှ မယူဆသင့်ဘူး။
စာအိတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
237
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခုတွင်၊
ယူဆချက်တွေကို သတ်ပစ်တယ်။
238
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
- စည်းကမ်းကောင်းတယ်။
- အဲဒါ Garber ရဲ့။
239
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
ဒီလုပ်ငန်း တစ်ခုလုံးကို ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့တယ်။
240
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဘာမှားသွားလဲ။
241
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
မှန်ကန်စွာထားရန် အာရုံစိုက်ပါ။
242
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
နောက်ထပ် Garber စည်းမျဉ်း
243
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
244
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
ဟုတ်ပြီ
245
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
Gorowski တွင်ဆွဲယူပါ။
246
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
247
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
အဲဒါကို သူမသိဘူး။
248
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ
ဒီမှာ၊ အတိအကျ၊ Roland?
249
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
ပဉ္စမကို အသနားခံမယ် ထင်ပါတယ်
250
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
အကြံကို ထိန်းသိမ်းပြီးတော့
အရာများ အဆင်ပြေမည်လား။
251
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
ရှင်းပါရစေ။
252
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
မင်းဟာ ငရဲမှာ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူး။
ဒီကနေ လွတ်မြောက်အောင် ရှေ့နေလိုက်မယ်။
253
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
ငါတို့က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို လိုက်ကောက်တယ်။
254
00:12:20,574 --> 00:12:24,202
ပုံကြမ်းကို လက်နီဖြင့် သူ့ကို ယူလိုက်သည်။
သူပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တာကို သိလိုပါသလား။
255
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
ထက်မြက်သည်။
256
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
သူက မင်းကို အကဲဖြတ်တယ်။
257
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
အားလုံးသိပါတယ်။
သင်၏အစီအစဉ်။
258
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
မင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ကိုယ့်နိုင်ငံကို ရောင်းစားတယ်။
259
00:12:33,003 --> 00:12:34,939
မင်းချဉ်းကပ်တာကို ငါတို့သိတယ်။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုနှင့်သူ။
260
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
မဟုတ်ဘူး! မရှိ
261
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
ငါ့နောက်ကို လိုက်လာခဲ့တယ်။
262
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
- သူ ကျွန်တော့်ဆီ လာခဲ့တယ်။
- Bullshit။
263
00:12:41,553 --> 00:12:43,930
သူဘာလို့ထင်တာလဲ။
ဒုတိယအချက်က မျိုးချစ်စိတ်၊
264
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
စစ်သားလုပ်မယ်လို့ အလှဆင်ထားတယ်။
သူ့နိုင်ငံကို သစ္စာဖောက်လား
265
00:12:46,141 --> 00:12:48,119
ဘယ်တော့မှ ချဉ်းကပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်ထိုကဲ့သို့သောကမ်းလှမ်းမှုနှင့်အတူ။
266
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုမဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
267
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
- အဲဒါက တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပါ။
- တောင်းဆိုမှုတစ်ခုလား။
268
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
269
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းနားမလည်ဘူး။
270
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
သူက စိတ်ရောဂါရှိသူပါ။
271
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
သူကြောက်တယ်။
272
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
သူ့ကို အချိန်ပေးပါ။
273
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
ဒါပဲ။
274
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
သူ့ရင်ထဲမှာ ထိုင်ပါစေ။
ခဏလောက်ကြောက်တယ်။
275
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
နည်းနည်းကွာတယ်။
276
00:13:30,519 --> 00:13:31,895
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။
277
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
Attagirl။
278
00:13:33,104 --> 00:13:34,231
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
279
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
မင်းငါ့ကိုဘာပြောမလို့လဲ။
280
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
အဲ့မှာ။
281
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
- သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?
282
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
သူဘယ်လိုအန္တရာယ်ရှိလဲ။
283
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
ဒီအချိန်က Roland ပါ။
284
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
လူတိုင်းမှာ နောက်ဆုံးမှာ ရှိကြပါတယ်။
285
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
မင်းဘဝရဲ့ အခိုက်အတန့်
မင်းက မှန်တာကို လုပ်တာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
286
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
ဒါမှမဟုတ် မင်းက အရမ်းဆိုးတာပဲ မဟုတ်ဘူးလား။
စျေးပေးသူသာ။
287
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
မင်း နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု နဲ့ ထွက်သွား တယ်။
288
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုနဲ့ ကြိုးဆွဲချခံရတယ်။
289
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
သင့်ဇနီး၊ သင့်ကလေး၊
290
00:14:02,717 --> 00:14:04,487
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။
မင်းမရှိတော့တာကြာပြီ။
291
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
သူက ငါ့သမီးကို ယူလိုက်။
292
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
သူမအသက်လေးနှစ်ရှိပါပြီ။
293
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
ပြီးတော့ သူက သူမကို ခေါ်သွားတယ်။
294
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
"သူမကိုယူ" ဟူသည် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
295
00:14:22,362 --> 00:14:25,031
သူသည် သူမကို စင်ပေါ်မှ ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
မူကြိုကစားကွင်း။
296
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
ငါတောင် နောက်ကျမသွားဘူး။
သူမကိုကောက်ကိုင်။
297
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
သူမအဲဒီမှာမရှိခဲ့ပါဘူး။
298
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
ဆရာ့လက်ထောက်က ဒီလိုပြောပါတယ်။
သူမ၏ ဦးလေး က သူမကို ကောက်ယူသည်။
299
00:14:32,998 --> 00:14:34,457
သူ့တွင် ဦးလေး မရှိပါ။
300
00:14:34,541 --> 00:14:35,584
ဘာဆက်ဖြစ်တာလဲ။
301
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
ငါ့ဖုန်းမြည်လာသည်။
302
00:14:37,043 --> 00:14:39,879
စောင့်ကြည့်နေခဲ့ကြတာပါ။
ငါတစ်နေရာမှ။
303
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
ပြုံးပြပြီး ပြောပြဖို့ပြောတယ်။
ဆရာမက အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
304
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
305
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
သူမကို ချုပ်နှောင်ထားကြသည်။
306
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
ညတွင်းချင်း
307
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
သက်သေပြရန်သာဖြစ်သည်။
308
00:14:57,272 --> 00:14:58,940
သူမ ကြောက်သွားတယ်။
309
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
Kohl ကောင်းကောင်းကစားတယ်။
310
00:15:19,586 --> 00:15:21,796
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ရမယ်၊
311
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
သို့မဟုတ် သူတို့ပြောသောစကားများ
သူတို့သည် သူမကို လုပ်မည်၊
312
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
ငါ...
313
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
တစ်ပြားမှ မပေးရဖူးဘူး။
314
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
တစ်ခါမှ မပေးဖူးဘူး။
315
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
အားနည်းသော အာမခံချက်မျှသာ
အဲဒါ ငါ့မိသားစု
316
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
ကြာကြာ အထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်တယ်။
317
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
ဘယ်သူပြောတာလဲ?
318
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
- နာမည်တစ်ခုလိုတယ်။
- မရှိပါ။
319
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
မင်းဘယ်သူလဲမသိဘူး။
သင်ဆက်ဆံနေပါတယ်။
320
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
ငါမပြောတော့ဘူး။
321
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
322
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြမယ်။
လူတွေက ဒီအလုပ်ကို ကြိုက်တယ်။
323
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
သူတို့ လိုချင်တာကို သင်ပေးတယ်။
324
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
သူတို့သည် သင့်အား ပိုင်သောကြောင့်၊
အခု မင်းရဲ့ အားနည်းချက်ကို သူတို့ သိသွားပြီ။
325
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
ဒါဆို သူတို့ဘာကြောင့်များ ဖြစ်ကုန်တာလဲ။
ချိတ်ကို လွှတ်ထားသလား။
326
00:16:00,085 --> 00:16:01,961
ဆက်တောင်းဆိုနေမယ်။
မင်းဆီက နိုင်ငံတော်လျှို့ဝှက်ချက်တွေ၊
327
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။
သူတို့ကို စေခိုင်းတယ်။
328
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
အဆိုးသံသရာ။
329
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
သူတို့ က ဘယ်သူတွေလဲ
လျော့ရဲတဲ့အဆုံးတွေကို မကြိုက်ဘူး။
330
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
အဲဒီတော့ တခါမှ မလုပ်ဘူး။
မင်းကိုလိုတော့တယ်၊
331
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
ပယ်ရှင်းရလိမ့်မည်။
တစ်ခုတည်းသောချိတ်ဆက်မှု
332
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
လုံခြုံရေးကြား
ယိုစိမ့်နှင့်သူတို့။
333
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
အဲဒါ မင်းပဲ။
334
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
ဒါဆို မင်းသေရင်ဖြစ်ဖြစ်၊
335
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
ဒါမှမဟုတ် မင်းမိသားစုသေတယ်။
336
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
ဒါမှမဟုတ် မင်းတို့အားလုံးသေတယ်။
337
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
မင်းမပေးရဘူး။
338
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
ဤအရာအပေါ် အပြည့်အ၀ ဝန်ခံခြင်း။
339
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသောလမ်းက ငါတို့ပဲ။
340
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
နာမည်တစ်ခုလိုတယ်။
341
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
Quinn
342
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
နာမည်အပြည့်အစုံ။
343
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
နာမည်အပြည့်အစုံ။
344
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
Xavier Quinn
345
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
သူက စစ်ထောက်လှမ်းရေး။
346
00:16:52,637 --> 00:16:54,681
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ရဲကိုသွားပါ။
347
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
သူက ပလပ်ထိုးထားတယ်။
348
00:16:56,766 --> 00:16:58,828
ငါသူတို့ကို ဘာမဆိုပြောမယ်။
စစ်တပ်ကို ပြန်သွားပါ။
349
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို။
350
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
Quinn တွင် စနစ်ကြိုးတပ်ထားသည်။
351
00:17:03,606 --> 00:17:05,751
မင်း ဒီလောက်ပဲ ထည့်ထား
မင်းငါ့ကို လာကောက်တယ်လို့ သတင်းပို့တယ်၊
352
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
နေ့တွင်းချင်း သိလိမ့်မယ်။
353
00:17:08,528 --> 00:17:10,947
အခု မင်းငါ့ကို ကူညီရမယ်။
354
00:17:11,030 --> 00:17:13,116
Xavier Quinn
355
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
လူဆိုးဖြစ်၏။
356
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Quinn ၏ မလွယ်ပုံရသည်။
operandi မပြောင်းလဲပါ။
357
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
လုပ်စရာတစ်ခုရှိသေးသည်။
ပြန်ပေးဆွဲခြင်းနှင့် အကျပ်ကိုင်ခြင်း။
358
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
သူနဲ့ တုတ်တယ်။
သူ့အတွက် ဘာအလုပ်လုပ်လဲ။
359
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်လိုကစားတာလဲ။
360
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
ဂရုတစိုက် နင်းခဲ့ကြတယ်။
နက်နဲသောချိုး။
361
00:17:33,011 --> 00:17:35,472
ငါတို့အကုန်သိတယ်။
Xavier Quinn ကို နိုင်ခဲ့တယ်။
362
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
စစ်ထောက်လှမ်းရေး ကော်ပိုရေးရှင်း
363
00:17:37,849 --> 00:17:41,186
အရှေ့အလယ်ပိုင်း အထူးကု။
အာဖဂန်နစ္စတန် လှုပ်ရှားမှုတံဆိပ်။
364
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
အဖေက မီးရထား
အလုပ်သမား၊ အမေက အိမ်ဖော်။
365
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
သူသည် တစ်နည်းတစ်ဖုံ တစ်ဝက်တစ်ပျက် သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
Aruba မှာတွေ့တဲ့အကောင့်တစ်ခုထဲမှာ။
366
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
McLean တွင် အိမ်ကြီးတစ်လုံး ငှားသည်။
367
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
လှေ။ Jaguar။
368
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
Imagery Analysis တွင်
369
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
သူမသည် လမ်းများကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။
Quinn နဲ့ ခဏခဏ။
370
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
စောင့်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ တော်တော် vanilla။
371
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
စနေ၊
Linton ရှိ လယ်ယာအိမ်တစ်ခု။
372
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
ဘယ်လို အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း တပ်မတော်သားလဲ။
ထိုကဲ့သို့သော ပိုင်ဆိုင်မှုမျိုးကို တတ်နိုင်ပါသလား။
373
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
ကြင်နာတတ်တဲ့သူရှိတယ်။
နိုင်ငံတော် လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ရောင်းတဲ့ ပွဲတွေ။
374
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
အေးအေးဆေးဆေး သီးသန့်ပါ။
375
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
ဝင်လာပါ။
376
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
သင်တောင်းဆိုထားသည့် ဖုန်းမှတ်တမ်းများ။
377
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
အဲဒီ Quinn တွေလား။
378
00:18:14,177 --> 00:18:15,386
အခိုင်အမာ။
379
00:18:15,470 --> 00:18:17,555
ကျွန်တော် သူ့ LUD တွေကို ပြန်သုံးသပ်ပြီးပြီ။
380
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
ဖုန်းခေါ်တာတွေ အများကြီးတွေ့တယ်။
လအတော်ကြာအောင် အတူတူပင်။
381
00:18:20,892 --> 00:18:22,852
ခေါ်ဆိုမှုများသည် ...
382
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
အဲဒါက၊ အိုး၊ အဲဒါ
အဆုံး၊ စာမျက်နှာ ၁၂။
383
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
မင်းအတွက် ငါ သူတို့ကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့တယ်။
384
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Safwan Qasim။
385
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
ကျွန်တော် အကြိုလုပ်ခဲ့တယ်။
အမည်ပေါ်တွင် run ။
386
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
သူက ဆီးရီးယားနိုင်ငံသား
စစ်ရေးအရ ဆက်ဆံမှု၊
387
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
ကာဗာအလုပ်က အကြီးတန်း
Think Tank မှ သုတေသီ။
388
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
ဒီကောင်ဖြစ်ရမယ်။
Quinn သည် လျှို့ဝှက်ချက်များကို ရောင်းချသည်။
389
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
အရမ်းကောင်းတယ် တိုနီ။
390
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
သေချာပါတယ်။
391
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
392
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
ဒါကို အခုမှသိတော့၊
393
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
နောက်တစ်ဆင့်က ဘာလဲ။
394
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
- မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။
- ကျွန်ုပ်တို့ Safwan သို့ သွားရောက်လည်ပတ်ပါမည်။
395
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
ငါတို့ကောင်မဟုတ်ဘူး။
396
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Damn it။
397
00:19:05,520 --> 00:19:08,147
ယူရတာ ယားယံနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့ကို နှိမ့်ချပေမယ့် မင်းမေ့လို့မရဘူး
398
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
Safwan ၏ အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့ရဲ့လုံခြုံရေးအသေးစိတ်ပါ။
399
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
ယခင် အရံတပ် ဖြစ်လိမ့်မည်။
400
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
ငါတို့သည် ဖျက်သော်လည်း မသတ်ကြ။
401
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
သေဆုံးသူ နိုင်ငံခြားသားများကို စုံစမ်းဖော်ထုတ်ရန်၊
Quinn သည် တွေ့ရှိပြီး ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချနိုင်ခဲ့သည်။
402
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
ဒါ့ပြင် Safwan ကိုတော့ မထိန်းနိုင်သေးပါဘူး။
မြင်သာသောဒဏ်ရာများ
403
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
သို့မဟုတ် Quinn သံသယဖြစ်လိမ့်မည်။
404
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။
- ကော်ပီ။
405
00:19:28,877 --> 00:19:30,086
သိပ်မကြာနိုင်ပါ။
406
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
မကြာခင် ကလပ်ပိတ်တော့မယ်။
407
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
ငါငါးလုံးမတည်ဘူး။
အဲဒီမှာမိနစ်။
408
00:19:33,423 --> 00:19:35,049
လူစုလူဝေးကို မကြိုက်ဘူးလား?
409
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
ဂီတက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
410
00:19:36,843 --> 00:19:38,344
ဂီတလို့ ခေါ်နိုင်ရင်ပေါ့။
411
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
ဟင့်အင်း ငါ စိတ်မဆိုးဘူး။
412
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
ကရတာကိုသဘောကျတယ်။
413
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
နေရာမရွေး။
414
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
ဘယ်သူမဆို လိုချင်တယ်။
ကခုန်သွား၊ ငါဝင်တယ်။
415
00:19:50,273 --> 00:19:51,316
မင်းက ကနေတယ် Kohl?
416
00:19:53,443 --> 00:19:54,527
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
417
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
သွားကြရအောင်။
418
00:20:00,325 --> 00:20:01,367
မစ္စတာ ကာဆင်။
419
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဘယ်သူမေးနေတာလဲ
420
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
ဗိုလ်မှူး Jack Reacher
421
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
အမေရိကန်စစ်တပ်ရဲ.
422
00:20:07,957 --> 00:20:10,227
မင်းရဲ့အကြောင်းကို ငါတို့သိထားပြီးပြီ။
တရားမဝင်ကုန်သွယ်မှုနှင့် ဆက်စပ်မှု
423
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
အမေရိကန်စစ်တပ်၏လျှို့ဝှက်ချက်များ။
424
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
မေးချင်ပါတယ်။
သင်မေးခွန်းအချို့။
425
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
အဲဒါ မထင်ဘူး။
ဘာဖြစ်မလဲ၊
426
00:20:15,298 --> 00:20:16,591
Major Reacher။
427
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
ဒါကို ကောင်းကောင်းလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
428
00:20:18,051 --> 00:20:20,929
နောက်တစ်ခါ မထင်ဘူး။
ဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။
429
00:20:21,012 --> 00:20:22,055
ဟေး!
430
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
ဟေ့၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
နောက်ကို ခြေတစ်လှမ်းဆုတ်ပါ သူငယ်ချင်း။
431
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
မလုပ်ပါနဲ့!
432
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
ခန့်မှန်းပါရစေ။ ငှားမယ်။
အကူအညီ၊ နာရီဖြင့်ပေးဆောင်သည်။
433
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
တစ်ယောက်ကို သိန်းတစ်ရာ ပေးပြီး၊
သေဖို့ထိုက်တန်တဲ့နေ့လား?
434
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။
435
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
ဒီလူမိုက်တွေကို ရွေးပါ။
တက်ပြီး ပျောက်သွားတယ်။
436
00:20:41,324 --> 00:20:44,118
အခု…
437
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
အဲဒီမေးခွန်းတွေအကြောင်း
438
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
ငါက တိုင်းတစ်ပါးသား
ခွန်အားကြီးသော သူငယ်ချင်းများစွာနှင့်
439
00:20:50,375 --> 00:20:51,895
မင်းကနိုင်ငံခြားသား
တိုက်ခိုက်ခဲ့သူ အမျိုးသား
440
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
အမေရိကန်စစ်တပ်
အမေရိကန်မြေပေါ်ရှိ ပုဂ္ဂိုလ်များ။
441
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
အဲဒါက မင်းကို ရန်သူ တိုက်ခိုက်ရေးသမား ဖြစ်လာစေတယ်၊
ဆိုလိုတာက ငါ ပျောက်သွားနိုင်တယ်။
442
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
မင်းရဲ့ဖင်ကို နှစ်နာရီအောက်၊
ဘုရားသခင်က ဘယ်မှာ ပိတ်လှောင်ထားလဲ၊
443
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
ထာဝရသွားပြီ၊ ကြိုက်တယ်။
သင်မရှိခဲ့ဖူးပါ။
444
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က မင်းကို ကိုင်ထားမယ်၊
445
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
မင်း ငါတို့ကို ယူလာပေးမယ်။
Xavier Quinn တွင်
446
00:21:06,307 --> 00:21:08,559
ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
သင့်အား စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းပါ။
447
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
အိမ်ပြန်ဖို့ ကောင်းတဲ့ နည်းပြထိုင်ခုံ။
448
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
သင်၏ရွေးချယ်မှု။
449
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
Kohl
450
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
သွားကြရအောင်။
451
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
သီးသန့်...ကြည့်။
452
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
မင်း Kohl ကိုကြိုက်တာငါသိတယ်။
453
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
သူမကို ကြိုက်လား? သူငယ်ချင်းလိုပဲ...
454
00:21:31,749 --> 00:21:33,710
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ အဲဒါ သိသာပါတယ်။
455
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခံစားချက်တွေကို ခွင့်မပြုနိုင်ပါဘူး။
လယ်ကွင်း၌ သင်၏တရားစီရင်ခြင်းကို ထိခိုက်စေသည်။
456
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
ဘယ်တော့မှ နောက်ကြောင်းပြန်မလှည့်ပါနဲ့။
ရန်သူက ရဲဘော်ကို ကယ်တင်ဖို့။
457
00:21:40,216 --> 00:21:42,093
မင်းနှစ်ယောက်ပဲသေတယ်။
စစ်သားတွေက အဲဒီလို။
458
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
တာဝန်ကို လက်ထဲမှာ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
459
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
သင့်လက်တွဲဖော်ကို ယုံကြည်ပါ။
အတူတူလုပ်နိုင်ပါတယ်။
460
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
သဘောပေါက်တယ်။
461
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
သူမ ကခုန်နေတာမဟုတ်ဘူး။
462
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
သူမကို ညစာစားခိုင်းပါ။
ပန်းတွေ ယူလာပါ။
463
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
ဒါပေမယ့် နှင်းဆီတွေ မဟုတ်ဘူး။
464
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
ဖင်ပေါက်တိုင်းက နှင်းဆီပန်းတွေ ယူလာတယ်။
465
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
ဒီတော့ မင်းမှာ လက်နက် ကျွမ်းကျင်တယ်။
ပေးသွင်းသူနှင့် ဆီးရီးယားဝယ်သူ။
466
00:22:10,621 --> 00:22:12,421
ကျန်ခဲ့သမျှ
ကြားခံလူကို ကောက်ယူရန်
467
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
ဘယ်သူက အကုန်ထည့်တာလဲ။
အတူတကွအရာ။ ဓ...
468
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
အာ့ ဒီကောင် အကုန်ပြီးပြီ။
ငါ ဆေးလိပ်သောက်ချင်တယ်
469
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
တွန့်လိမ်နေတဲ့ အခန်းလား။
470
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
စည်းမျဉ်းတွေက ဘာပြောလဲ။
471
00:22:20,339 --> 00:22:23,718
စီးကရက်၊ မူးယစ်ဆေးဝါး၊
အကျဉ်းသားများအတွက် အရက်။
472
00:22:23,801 --> 00:22:24,945
ဒါဆို ငါမင်းကိုဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။
473
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Geez...
474
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
သူက ကလေးကောင်း၊
ဒါပေမယ့် ဘာကောင်လဲ?
475
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
ဒါဆို မင်းပြောသလိုပဲ၊
ဒီအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အိမ်ပြန်ခါနီး
476
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
တတိယအလှည့်၊ အနည်းဆုံး။
477
00:22:33,895 --> 00:22:35,789
ငါတို့ကပဲ ထားခဲ့တာ
စာတမ်းများ စုစည်းတင်ပြရန်
478
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
တရားသူကြီးထံ
Quinn ၏ ဖမ်းဝရမ်း။
479
00:22:38,775 --> 00:22:40,294
ဒါက ငရဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
လုပ်လို့ရရင် case ပေါ့။
480
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
ငါတို့လုပ်မယ်။
481
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
Kohl ၏အထောက်အထား
presentation က ခိုင်မာတယ်။
482
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
တစ်ခုတည်းသောအပိုင်း ပျောက်နေသည်။
အသေးစိတ်ပုံစံများသည် Safwan များဖြစ်သည်။
483
00:22:46,574 --> 00:22:48,260
Quinn မှရရှိမည်ဖြစ်သည်။
စုတ်တံ မနက်ဖြန်
484
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
အဲဒါ ငါတို့ လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ် သခင်။
485
00:22:50,036 --> 00:22:52,246
အသေးစိတ်ပုံစံတွေ ရှိပါလိမ့်မယ်။
အမြန်ဆုံး စစ်မှန်ကြောင်း အတည်ပြုနိုင်ပါစေ။
486
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
ဒီလောက်ရှိရင်
နေရာတွင် ကော်မာတစ်ခု၊
487
00:22:54,373 --> 00:22:57,144
Quinn သည် ပုံနှိပ်စက်များမဟုတ်ကြောင်း ငြင်းခုံပါမည်။
တကယ်က အစိုးရရဲ့ တရားဝင် အစီအစဉ်တွေပါ။
488
00:22:57,168 --> 00:22:59,545
လေလုံဖို့ လိုတယ်။
တရားရုံးသို့တင်ပြခြင်း။
489
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
ဒါကြောင့် ဖမ်းဝရမ်းကို လုံခြုံအောင်၊
Quinn ကိုယူဆောင်လာပါ၊ ခံယူချက်ရယူပါ။
490
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
မင်းငါ့ကိုအသေးစိတ်အချက်အလက်တွေယူ၊
491
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
ငါသူတို့ကိုရနိုင်တယ်။
ချက်ခြင်း စစ်မှန်ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။
492
00:23:06,969 --> 00:23:08,387
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
493
00:23:08,471 --> 00:23:10,264
ကံကောင်းပါစေ။
494
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
ကောင်းပါပြီ။
495
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
သက်သေပြဖို့လိုမယ်။
ဤအရာသည် နောက်တစ်ကြိမ်။
496
00:23:17,105 --> 00:23:19,273
ဘားမှာဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
497
00:23:19,357 --> 00:23:20,691
ဘီယာ သုံးလို့ရတယ်။
498
00:23:21,859 --> 00:23:23,653
မင်းသိလား Kohl
499
00:23:23,736 --> 00:23:26,131
လူတွေရှိနေပြီလေ။
ဤကိစ္စတွင် သင်မရရှိခဲ့ဟု ယုံကြည်သူ
500
00:23:26,155 --> 00:23:29,033
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းက မိန်းမငယ်တစ်ယောက်မို့လား။
ခွဲတမ်းအချို့ကို ပြည့်မီရန် သင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
501
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
လူမှုရေးအရ ကြည့်ရင်၊
502
00:23:30,618 --> 00:23:32,930
ဒီလူတွေက ဒါကိုကြည့်လိမ့်မယ်။
အရာထက် ပိုသောအရာတစ်ခုအဖြစ်
503
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
သာပေါင်းထည့်မယ်။
လောင်စာဆီ။
504
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
ဖင်ပေါက်မပေါက်ရအောင်
သင်ရရှိသည့်အရာကို လျှော့ပါ။
505
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
ဒါပေမယ့် ဘီယာလည်း သုံးလို့ရတယ်။
506
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
ကြည့်ရှုပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူဌေး။
507
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
ကြီးကျယ်သောအလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
508
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
လဲလှယ်ခဲ့သည်။
အပြစ်ကင်းစင်စွာ ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။
509
00:24:12,869 --> 00:24:14,495
စောင့်ကြည့်ဗီဒီယိုတွင် ရိုက်ကူးထားသည်။
510
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
ပြီးတာနဲ့
လက်ပြောင်းအိတ်များ
511
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
Frasconi က Quinn နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ သူ့အသက် 20 ရှိတယ်လေ။
512
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
မီးစိမ်းပြပြီးတာနဲ့၊
ပြောင်းရွှေ့ပြီး ဖမ်းမယ်။
513
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
Kohl နဲ့ ကျွန်တော် Safwan မှာ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။
ကြိုတင်စီစဉ်ထားသောတည်နေရာ
514
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
သူက ငါတို့ကို အသေးစိတ်ပုံစံတွေကို ပေးတဲ့နေရာ။
515
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
ကျွန်တော်တို့ တစ်ခုလုံး ရှိတယ်။
လဲလှယ်မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
516
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
မင်းရဲ့ သက်သေခံချက် လိုအပ်ရင်၊
517
00:24:34,640 --> 00:24:36,475
ငါတို့ မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာ၊
518
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
ဒါကြောင့် ဖုံးကွယ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
519
00:24:38,519 --> 00:24:40,831
သင်၏စုဆောင်းရန် ခြောက်နာရီရှိသည်။
ဥစ္စာကို စွန့်၍ တိုင်းပြည်မှ ထွက်သွားလော့။
520
00:24:40,855 --> 00:24:43,065
မင်းငါ့ကို လေယာဉ်လက်မှတ်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
521
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ ပေးချေ၊
522
00:24:45,735 --> 00:24:49,238
ပုံကြမ်းများတွင် အရာအားလုံးသည် ရှိနေသည်။
စစ်မှန်သော စစ်ရေးအစီအမံများနှင့် တူညီသည်။
523
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
ကာလအပိုင်းအခြားများ၊ ကော်မာများ၊ စာမျက်နှာနံပါတ်များ။
524
00:24:51,407 --> 00:24:52,843
ဒါတွေက စစ်မှန်တယ်၊
အလွန်ခွဲခြား၊
525
00:24:52,867 --> 00:24:54,511
နိုင်ငံတော် လျှို့ဝှက်ချက်
ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်မှာ ရောင်းတယ်။
526
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
ငါတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
527
00:24:56,204 --> 00:24:57,830
ကောင်းစွာမှတ်တမ်းတင်ထားသောပုံစံ
528
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
လျှို့ဝှက်အစည်းအဝေးများ၊
529
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
သန်းတစ်ဝက်
Quinn ၏ ကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင်အကောင့်၊
530
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်လက်နက်အသေးစိတ်ပုံစံများ
ဆီးရီးယား အေးဂျင့်တစ်ဦး လက်ဝယ်တွင်၊
531
00:25:04,962 --> 00:25:06,923
လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် သုံးဦး၊
တရားရုံးမှာ သက်သေခံပါ။
532
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။
533
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
မင်းသူ့ကိုရပြီ။
534
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
ဒါနဲ့ သွားဖမ်းတယ်။
535
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
တကယ်လား?
536
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
ဦးဆောင်လမ်းပြတွေကို သင်ခြေရာခံ၊
သုတေသနကို စုစည်းပါ။
537
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
ကျွန်တော်က credit jumper မဟုတ်ပါ။
538
00:25:19,352 --> 00:25:22,104
ဒါ့အပြင် ဖြစ်သင့်တယ်။
ဖမ်းဆီးရေးအရာရှိ
539
00:25:22,188 --> 00:25:24,166
တူညီသောအကြောင်းပြချက်ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့မလုပ်ခဲ့ပါ။
ဘားမှာသောက်ပါ။
540
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
မင်းမတင်ဘူး။
ဒီအပေါ်မှာ နောက်ဆုံးတံဆိပ်တုံး၊
541
00:25:25,983 --> 00:25:28,879
လူတိုင်းက မင်းနဲ့အတူတူပဲလို့ ထင်လိမ့်မယ်။
အကြီးတန်းအရာရှိတစ်ဦးနှင့်အတူစီးနင်း။
542
00:25:28,903 --> 00:25:30,321
Frasconi သည် သင်နှင့်အတူသွားနိုင်သည်။
543
00:25:31,697 --> 00:25:33,115
လက်စွပ်များတပ်ပါ။
Quinn၊ တပ်ကြပ်ကြီး။
544
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
သင့်အခိုက်အတန့်ကို သင်ရရှိခဲ့သည်။
545
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Reacher။
546
00:25:38,579 --> 00:25:40,414
ကြိုဆိုပါတယ် Kohl။
547
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
ကောင်းလိုက်တာ၊
548
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
Kohl အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
549
00:25:50,132 --> 00:25:51,467
ဘယ်သူမဆို လုပ်ဖူးကြမှာပါ။
550
00:25:51,550 --> 00:25:52,677
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
551
00:25:52,760 --> 00:25:54,929
မင်းမှာ အငယ်တန်းရှိတယ်။
အရာရှိများ၊ အေးဂျင့်များ၊
552
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
ဘဏ်ခွဲတိုင်းရှိ ဝန်ထမ်းများ
ဖက်ဒရယ်အစိုးရ
553
00:25:57,223 --> 00:25:58,951
ကြွက်စုတ်
တစ်ချိန်လုံး အထက်လူကြီးများ။
554
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
ကျေးဇူးပါ သူငယ်ချင်း။
555
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
မင်းအကြောင်းမပြောနဲ့ အဘိုးကြီး။
556
00:26:03,062 --> 00:26:04,814
ငါ့အချက်က မင်း
သူမကို ကြည့်လိုက်သည်။
557
00:26:04,897 --> 00:26:07,233
သူမသည် သင့်အတွက် အထူးဖြစ်ခဲ့သည်။
558
00:26:07,316 --> 00:26:10,027
မင်းတွေ့တဲ့လူက အရမ်းနည်းတယ်။
ဘဝမှာ အရာရာတိုင်းကို မှန်အောင်လုပ်တယ်။
559
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
သူတို့တွေးတဲ့ပုံစံအတိုင်း တိုက်ခိုက်ပါ။
ပြဿနာတွေကို ကျင့်ကြံပါ။
560
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
ဘယ်လိုအရာတွေ လျော့ရဲနေကြတာလဲ။
ဟာသတစ်ခုလိုတဲ့အခါ၊
561
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အမှုန့်များကို ခြောက်သွေ့အောင်ထားပါ။
တင်းကျပ်လာသောအခါ။
562
00:26:19,829 --> 00:26:22,832
Dominique Kohl က လုပ်တာကို ဂရုစိုက်တယ်။
မှန်ကန်သောအရာကို မှန်ကန်သောလမ်း၊
563
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
သူမသည် ကြီးမြတ်လိမ့်မည်။
564
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
ဘာမှမဖြစ်သေးဘူးလား။
565
00:26:32,800 --> 00:26:33,843
မရှိ
566
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
သူမ လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
567
00:26:37,054 --> 00:26:39,015
McLean သို့ 35 မိနစ်ဖြစ်သည်။
568
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
အသွားအလာအတွက် ဆယ်ခုထည့်ပါ။
569
00:26:40,599 --> 00:26:42,244
သူ့ကို ဖြုတ်သင့်တယ်။
တစ်ခုထက်နည်းအောင်ယူပါ။
570
00:26:42,268 --> 00:26:44,329
သူ့ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆုပ်ကိုင်ပြီး အထဲကို ထည့်လိုက်တယ်။
ကားသုံးစီးထက် ပိုမယူသင့်ပါ။
571
00:26:44,353 --> 00:26:46,731
အဲဒါ ၄၉ မိနစ်
ထိပ်၊ အစမှအဆုံး။
572
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
၆၁ မိနစ်ရှိပြီ။
573
00:26:51,277 --> 00:26:53,070
သူမကို စာပို့ပါ။
574
00:26:53,154 --> 00:26:55,656
ငါလူတွေကို စာမပို့ဘူး။
သူမသိ။
575
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
သူမ ငါပဲထင်လိမ့်မယ်။
micromanaging သူမကို။
576
00:27:02,079 --> 00:27:03,331
ငါသူမကို စာပို့နေတယ်။
577
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
ကလေးက သန်မာတယ်ပြောတယ်
578
00:27:13,341 --> 00:27:15,051
ဒါကို သူမကိုင်တွယ်တာ သေချာပါတယ်။
579
00:27:23,684 --> 00:27:24,894
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
580
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
"သူ့ကို ဖမ်းဆုပ်ထားလိုက်တယ်...
581
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
...သခင်။"
582
00:27:30,024 --> 00:27:30,941
ဘာမှားလို့လဲ?
583
00:27:31,025 --> 00:27:33,194
ကျွန်မကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
"သခင်" ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေ့။
584
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
မင်းဘယ်တော့မှပြောစရာမလိုဘူး။
Kohl က ဘယ်အရာမဆို နှစ်ခါ။
585
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
စစ်ရဲ!
586
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
မင်းလက်ကို ဘယ်မှာထားလဲ။
ငါတို့သူတို့ကိုမြင်နိုင်သည်!
587
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
ငါ့အပေါ်! ငါ့အပေါ်!
588
00:27:44,663 --> 00:27:45,873
ရှင်း!
589
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
-ရှင်း!
-ရှင်း!
590
00:28:02,640 --> 00:28:05,059
မင်းနောက်ပြန်လှည့်လိုက်
သူ့ကိုကူညီဖို့ရန်သူ။
591
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
Reacher၊ ဒီမှာ။
592
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
သူမကို တစ်နေရာရာကို ခေါ်သွားသည် ။
593
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
- ဟယ်လီကော်ပတာ မတက်သေးဘူးလား။
- ပြီးခါနီးပါပြီ ခင်ဗျာ။
594
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
နီးပါး မဟုတ်ပါ။ ကဲ.
595
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
အထွေထွေ အစီရင်ခံစာ
Quinn ကို သင်တောင်းဆိုခဲ့သည်။
596
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
လွန်ခဲ့သော ... လက။
597
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
Juvie မှတ်တမ်းများ နီးလာပြီဖြစ်သည်။
လိုက်ဖို့မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
598
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
599
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
“Xavier ရဲ့ မကြာသေးမီကပါ။
ဆရာ့ကို တိုက်ခိုက်၊
600
00:28:42,555 --> 00:28:46,225
တိရိစ္ဆာန်တွေကို ထိခိုက်စေတဲ့ သူ့ရဲ့သမိုင်း
လူမှုရေး ဆန့်ကျင်သော အပြုအမူများ အမြဲရှိနေခြင်း။
601
00:28:46,308 --> 00:28:47,726
ဒီကုထုံးဆရာကိုသာ ဦးဆောင်နိုင်တယ်။
602
00:28:47,810 --> 00:28:51,230
malignant ၏ရောဂါရှာဖွေရန်
narcissistic ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးရောဂါ၊
603
00:28:51,313 --> 00:28:54,150
လူမှုရောဂါဗေဒ၊ အကြောက်လွန်ရောဂါ
604
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
နှင့် အတ္တ-ဆင်တူသော ရန်လိုမှု။"
605
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
အဲဒါ Quinn ရဲ့ juvie ဖိုင်ပါ။
606
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
သူ့မှာ ရှိနိုင်တယ်။
နေရာတိုင်းနီးပါး။
607
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Quinn က သူမကို အရှင်လတ်လတ် သိမ်းယူခဲ့တယ်၊
608
00:29:07,371 --> 00:29:10,166
သူကြိုးစားမှသာလျှင်လုပ်မယ်။
သူမထံမှ သတင်းအချက်အလက်ရယူရန်။
609
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
သူ ဘာအချက်အလက်တွေ လိုအပ်နိုင်မလဲ။
610
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
ငါတို့ကိစ္စတစ်ခုလုံး
သူ့တဘက်၌ ပြိုကျ၏။
611
00:29:15,129 --> 00:29:16,940
သက်သေမရှိလျှင်
စောင့်ကြည့်လေ့လာခဲ့ရာ၊
612
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
သက်သေကွင်းဆက်။
613
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
ငါ့သက်သေမရှိဘဲ၊
614
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
Kohl's၊ Frasconi's...
615
00:29:22,720 --> 00:29:24,388
Quinn လမ်းလျှောက်တယ်။
616
00:29:24,472 --> 00:29:26,348
သူက Kohl ကိုလိုချင်တယ်။
နာမည်ကိုပြောပြပါ။
617
00:29:26,432 --> 00:29:27,993
တပ်မှူး၏
အမှုကို ကြီးကြပ်ခဲ့သူ
618
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
ဒါမှ ငါ့ကိုသတ်ပြီး ပျောက်သွားနိုင်တယ်။
619
00:29:31,479 --> 00:29:34,482
သူမကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တော့မည်၊
620
00:29:34,565 --> 00:29:36,108
ရက်စက်လိမ့်မယ်...
621
00:29:37,735 --> 00:29:39,612
...သူမကြောင့်
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ပါနဲ့။
622
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
ငါ မင်းကို ဘာသင်ပေးခဲ့တာလဲ။
623
00:29:44,325 --> 00:29:48,370
ဘယ်တော့မှ အာရုံမလွဲပါနဲ့။
လက်ထဲမှာ အလုပ်အတိအကျ။
624
00:29:48,454 --> 00:29:50,748
သိသမျှကို ပြန်သွားပါ၊
625
00:29:50,831 --> 00:29:53,918
သင့်တွင်ရှိသော သဲလွန်စများကို လုပ်ဆောင်ပါ။
626
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
Kohl အကြောင်း ငါတို့ဘာသိလဲ။
627
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
သူက အပြင်မှာ မိန်းမ၊
သူက သန်မာတယ်၊ ခက်တယ်၊
628
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
သူပြန်တိုက်မယ်။
629
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
သူမ ဆူညံတော့မယ်။
630
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
Quinn က တစ်နေရာရာမှာ လိုအပ်တယ်။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။
631
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
သူခံစားရတာကို သိတဲ့ နေရာ
သက်တောင့်သက်သာနဲ့ ထိန်းချုပ်နိုင်မှာပါ။
632
00:30:10,893 --> 00:30:13,938
Linton ရှိ Quinn ၏ ပိတ်ရက်အိမ်။
633
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
တပြည်တန် လူညံ။
634
00:30:16,941 --> 00:30:18,776
ဘယ်သူမှမရောက်သောနေရာ
Kohl အော်ဟစ်သံကို ကြားရသည်။
635
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လိပ်စာမရှိပါ။
636
00:30:20,653 --> 00:30:21,820
စတင်ခြေရာခံပါ။
637
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
ငါ Linton ဘက်ကို ဦးတည်လိုက်မယ်။
638
00:30:23,155 --> 00:30:24,755
ငါ့ကိုအမြန်ဆုံးခေါ်ပါ။
မင်းမှာလိပ်စာရှိတယ်။
639
00:30:30,871 --> 00:30:31,872
မင်းမှာရှိတယ် ငါ့ကိုပြောပါ
640
00:30:31,956 --> 00:30:33,207
ကျွန်ုပ်တို့ နီးနေပါပြီ။
641
00:30:33,290 --> 00:30:34,851
Quinn ထည့်မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး။
ညစ်ပတ်သောငွေဖြင့်ဝယ်ထားသောအိမ်
642
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
သူ့နာမည်အောက်မှာ၊
အိမ်လေးလုံးရှိတယ်။
643
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
Linton ရှိ LLCs မှကျင်းပသည်။
644
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
နှစ်ခုမှာ အငှားအိမ်၊
645
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
ပိုင်ရှင် နှစ်ယောက်လုံး သန့်ပါတယ်။
646
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
တစ်ခုကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတစ်ခုက ဝယ်ယူခဲ့သည်။
ကုမ္ပဏီကို ဖြိုချခဲ့သည်။
647
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
နောက်ဆုံးတစ်ခုက တစ်ခု
ဧက ၂၀ ကျယ်ဝန်းသော လယ်အိမ်
648
00:30:47,805 --> 00:30:49,223
မြစ်ပေါ်တွင်။
649
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
23 Mallard လမ်း
ပြည်နယ်လမ်းကြောင်း ၄။
650
00:30:52,059 --> 00:30:52,893
မိနစ်ပိုင်းပဲ ဝေးတယ်။
651
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
ခရိုင်ရဲတပ်ဖွဲ့ကို အကြောင်းကြားခဲ့တယ်။
သူတို့က နာရီဝက်လောက်ဝေးတယ်။
652
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
အရေးမကြီးပါဘူး။
653
00:30:56,397 --> 00:30:58,157
ဒီဟာနဲ့ မပြီးပါဘူး။
Quinn အဖမ်းခံရတယ်။
654
00:30:58,190 --> 00:31:00,526
ဒါမှ ငါ့ရဲ့ စည်းကမ်းကို မင်းသိတယ်။
655
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
တစ်ခါလုပ်၊ မှန်အောင် လုပ်ပါ။
656
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
သေနတ်။
657
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
မင်းသိမယ် ထင်ပါတယ်။
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကိုတော့ မင်းမလုပ်ဘူး။
658
00:34:14,178 --> 00:34:16,013
ကောင်မလေး နဲ့ ကျွန်တော် က
ဒီအပေါ်မှာ အတူတူ။
659
00:34:17,931 --> 00:34:21,101
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က တွေ့ခဲ့တယ်။
မင်းတို့ပန်းခြံမှာ
660
00:34:21,185 --> 00:34:23,479
မင်းအနားကပ်လာမှန်းသိတယ်
661
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် လက်လှမ်းမှီတယ်။
Kohl နဲ့ စာချုပ်ချုပ်တယ်။
662
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
သူမက မင်းကို ကြိုးတစ်ချောင်းနဲ့ တွဲပေးမယ်။
ပိတ်နေပြီထင်တယ်
663
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်မှာ
664
00:34:29,693 --> 00:34:32,446
သူက ကျွန်မကို ပြေးခွင့်ပေးတယ်။
ပြီးတော့ သူမ လစာရသွားတယ်။
665
00:34:32,529 --> 00:34:35,491
ဒါပေမယ့် သူမ ကလိဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါနှင့်ငွေအားလုံးကိုယူပါ။
666
00:34:35,574 --> 00:34:38,243
ရုပ်ဆိုးသွားတယ်၊
667
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
ငါရိုက်တယ်၊
ဟုတ်တယ်၊ သူသွားရမယ်။
668
00:34:41,705 --> 00:34:44,374
ပြီးတော့ ငါလုပ်ရမယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါအတွက် အချိန်တစ်ခုလုပ်ပါ။
669
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
ဒါပေမယ့် နှစ် 20 ကျော်တာကို ပိုကြိုက်တယ်။
တစ်သက်တစ်ကျွန်းပြစ်ဒဏ်မို့...
670
00:34:47,669 --> 00:34:50,464
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။
671
00:34:50,547 --> 00:34:53,425
အထက်တန်းအဆင့်တွေရှိတယ်၊
672
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
စစ်ကြေးကြီး၊
ဒီအပေါ်မှာ၊
673
00:34:55,761 --> 00:34:57,971
အသေးစိတ်ပုံစံတွေကို ရအောင်ကူညီပေးတယ်၊
674
00:34:58,055 --> 00:34:59,515
ကျွန်ုပ်၏အဆက်အသွယ်များကို စနစ်ထည့်သွင်းပါ။
675
00:35:00,641 --> 00:35:01,850
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်။
676
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
ဒီအမှုဟာ မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။
677
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
သူမနာမည်ကဘာလဲ။
678
00:35:07,356 --> 00:35:08,398
ဘာလဲ?
679
00:35:08,482 --> 00:35:10,859
ပထမဆုံး နာမည်ကို သိမှာပါ။
သင်နဲ့ စာချုပ်ချုပ်တဲ့သူတစ်ယောက်။
680
00:35:12,194 --> 00:35:13,821
ဒါနဲ့သူမနာမည်ကဘာလဲ။
681
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
682
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
ပြန်လှည့်သည်။
683
00:36:06,039 --> 00:36:08,000
မင်းဒါတွေအကုန်ရပြီ။
ပိုက်ဆံပြန်ပေးမှာပေါ့။
684
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
ယူသွားရုံပါပဲ။
685
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
လူသတ်တာကို မလိုချင်ဘူး။
ရက်ပ်က မင်းဆီပြန်လာတာ။
686
00:36:18,760 --> 00:36:19,928
Dominique
687
00:36:21,930 --> 00:36:23,015
ဟမ်?
688
00:36:23,098 --> 00:36:25,183
အဲဒါ သူမနာမည်ပါ။
689
00:36:50,334 --> 00:36:52,669
.22 ဆိုတော့ သူ့ကို ပစ်တယ်။
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်သည် တူညီမည်မဟုတ်ပါ။
690
00:36:52,753 --> 00:36:54,922
ငါ့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုသေနတ်ဆီကို
691
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
အသေးဝိုင်းက ပြဿနာ။
692
00:36:56,715 --> 00:37:00,302
ကျည်ဆန်က သူ့ဦးခေါင်းခွံမှာ ကပ်နေတယ်။
သူ့ဦးနှောက်ကို ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။
693
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
သူသေသွားပြီထင်တယ် ။
694
00:37:03,931 --> 00:37:06,558
မလုပ်တတ်အောင် သင်ပေးတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခုတွင်ယူဆချက်။
695
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
စပါးကျီထဲမှာ! လင်တန် PD
696
00:37:49,101 --> 00:37:50,435
ကျနော်တို့ လက်နက်ကိုင်ပြီး ချဉ်းကပ်နေတယ်။
697
00:37:50,519 --> 00:37:52,039
လက်ကို မြှောက်ပါ။
ငါတို့ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။
698
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
Major Jack Reacher?
699
00:37:57,401 --> 00:37:59,321
မင်းရဲ့တပ်မှူး
General Garber က ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်တယ်။
700
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
စောင်အောက်မှာ ဘယ်သူလဲ။
701
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
တပ်ကြပ်ကြီး Dominique Kohl
702
00:38:04,116 --> 00:38:05,742
Xavier Quinn ဘယ်မှာလဲ
703
00:38:07,577 --> 00:38:09,246
စိတ်ကူးမရှိ။
704
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ သူသွားပြီ။
705
00:38:13,375 --> 00:38:14,710
အဆင်ပြေသလား?
706
00:38:27,681 --> 00:38:29,933
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။
707
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
ဒါပေမယ့် မင်းသွားမယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ သူ့ကိုယူပါ။
708
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
ဘာမှားလို့လဲ?
709
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
ထရီဇာကို ကျွန်တော် မပေးခဲ့ပါဘူး။
တိတ်တဆိတ်သွားပါ။
710
00:38:51,580 --> 00:38:54,958
ငါသူမကိုခြိမ်းခြောက်ခဲ့တယ်။
ထောင်ဒဏ်။
711
00:38:56,585 --> 00:39:00,922
DA က ဘယ်သူလဲ ဆိုတဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ရေးဖွဲ့ခဲ့တယ်။
ရည်းစားဖြစ်သူကို မူးယစ်ဆေးဝါးမှုဖြင့် တရားစွဲခဲ့သည်။
712
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
ထရီဇာ ဆုပ်ကိုင်ထားသလို ခံစားရတယ်။
သူမ၏ ထွက်ဆိုချက်အပေါ် ပြန်လည်၍
713
00:39:03,383 --> 00:39:05,052
ဒီတော့ သူက ပိုပေါ့ပါးတဲ့ စကားလုံးကို ရလိမ့်မယ်။
714
00:39:05,135 --> 00:39:07,929
အခု DA က လိုချင်တယ်။
ထရီဇာ ဝတ်ဖို့ အချိန်ပေးတယ်။
715
00:39:09,222 --> 00:39:12,184
ကလေးက ခေတ်မမီဘူး၊
ဒါကြောင့် သူမဝယ်ခဲ့တယ်။
716
00:39:14,019 --> 00:39:18,065
ကူညီရင်တော့ ပြောပြတယ်
ငါ DA ကို သူ့ဆီက ပြန်ယူလိုက်မယ်။
717
00:39:20,776 --> 00:39:22,402
ဒါပေမယ့် ငါ ရူးသွားတယ်။
718
00:39:24,529 --> 00:39:29,117
ငါအဲ့ဒီကလေးကို စုတ်သတ်ခဲ့တယ်
အခု ငါ အဲဒါကို မှန်အောင်လုပ်ရမယ်။
719
00:39:33,914 --> 00:39:36,041
ငါတို့မှာ တူညီတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
720
00:40:18,875 --> 00:40:20,293
Beck ဘယ်မှာလဲ
721
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
တစ်ညလုံး အနားယူတယ်။
722
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
ကော်ဖီတစ်ခုခုရလား။
723
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
မင်းလုပ်စရာရှိတာမေးပါ။
724
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
- ငါမေးခဲ့တယ်။
- မရှိပါ။
725
00:40:29,136 --> 00:40:31,680
ရှိသလားလို့ မေးတယ်။
တစ်ခုခု။ အတူတူဘဲ။
726
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
ကျေးဇူးပြု၍ ရပါစေ။
အနက်ရောင်ကော်ဖီ?
727
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
Mr. Duke ဘယ်မှာလဲ
728
00:40:37,060 --> 00:40:39,688
သူအလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
Beck ကုမ္ပဏီအတွက်
729
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
ငါသူ့နေရာကိုယူသွားပြီ။
730
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
ကော်ဖီသောက်ရင် တက်လာမယ်။
731
00:40:50,157 --> 00:40:51,867
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
732
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
- ရှည်လျားသောည။
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။
733
00:40:58,832 --> 00:41:01,042
အရာများကို သတိရခြင်း။
734
00:41:01,126 --> 00:41:03,795
အင်း ကြာပြီ။
ငါတို့အတွက်ည။
735
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
လုပ်စရာတွေ အများကြီးပါ။
သူဌေးရဲ့ နှစ် ၅၀ ပြည့် မွေးနေ့။
736
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
ဧည့်သည် အများစု ဖြစ်ကြသည်။
အလုပ်ကလာတာလား?
737
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
ထူးထူးဆန်းဆန်း ဇားလား?
738
00:41:10,719 --> 00:41:13,680
နံပါတ်၊ အလုပ်ကလူတွေကို မုန်းတယ်။
739
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
လာသူတိုင်း
ဝေးလား နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ ရှိမယ်။
740
00:41:17,142 --> 00:41:20,270
နံပါတ်၊ ဘာကြောင့် အရမ်းသိချင်တာလဲ။
741
00:41:20,353 --> 00:41:23,315
ငါ အခု နံပါတ်နှစ်။ ကျွန်တော်လုပ်သင့်သည်
အဲဒီမှာ ဘယ်သူရှိမယ် ဆိုတာ သိတယ်။
742
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
သူ့သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ နာမည်တွေကို ပြေးပါ။
743
00:41:25,817 --> 00:41:29,487
သူငယ်ချင်းလား? သူ့မှာ သူငယ်ချင်းအစစ် မရှိဘူး။
744
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
အားလုံးက မြို့ထဲကလူတွေပါ။
745
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တွေ မြို့တော်ဝန်၊
746
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
အဖွဲ့ဝင်များ
ကုန်သည်ကြီးများအသင်း။
747
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
မိမိငွေကို ချစ်မြတ်နိုးသူများ၊
748
00:41:37,537 --> 00:41:39,748
သူတို့ကိုလည်း ချစ်တယ်။
သူ့ကို အရေးပါတယ်လို့ ခံစားရပါစေ။
749
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
သူက အထီးကျန်ဆန်တယ်၊
သနားစရာ ခွေးကောင်။
750
00:41:42,792 --> 00:41:46,588
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို 15 နှစ်လောက် တွေ့သင့်တယ်။
လွန်ခဲ့သောအချိန်က missus အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
751
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
မတူတဲ့လူ။
752
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
ကော်ဖီသွားယူလိုက်ဦးမယ်။
753
00:41:55,680 --> 00:41:58,350
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Agnes။
- ဟမ်။
754
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
ဒါတွေကို ကျွန်တော် ကောက်ယူခဲ့တယ်။
သင် လတ်ဆတ်သောအဝတ်။
755
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
Beck က သူ့နံပါတ်ကို မရဘူး။
နှစ်ယောက်က နံပါတ်နှစ်နဲ့တူတယ်။
756
00:42:22,540 --> 00:42:24,084
ငါသည် merde. နှင့်တူသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
757
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
758
00:42:27,420 --> 00:42:29,089
အင်္ကျီများသည် XL နှစ်ထပ်တွင်ရပ်သည်။
759
00:42:32,008 --> 00:42:33,385
တစ်ခုခုမှားနေသလား
760
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပြီ
အဝတ်အစားအသစ်တွေ အနံ့ခံလာတယ်။
761
00:42:38,848 --> 00:42:41,101
- ငါသူတို့ကိုသင်ကြိုက်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ကရုဏာ။
762
00:43:19,222 --> 00:43:20,598
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။
763
00:43:21,683 --> 00:43:24,185
- ဘာလဲ?
- စလာသည်။
764
00:43:24,269 --> 00:43:26,855
နံပါတ်၊ ငါ မင်းကို နာကျင်စေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
765
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
မင်းနောက်နေတာပဲမဟုတ်လား
766
00:43:29,899 --> 00:43:31,544
လာ၊ မင်းမလိုချင်ဘူး။
မင်းနဲ့ရှုပ်နေတဲ့မြို့တွေ၊
767
00:43:31,568 --> 00:43:32,652
မင်းဘာတွေရလဲ ငါ့ကိုပြပါ။
768
00:43:32,736 --> 00:43:34,946
ရင်ဘတ်ကို ရိုက်တယ်။
တတ်နိုင်သလောက် ခက်တယ်။
769
00:43:44,456 --> 00:43:47,125
ဟုတ်ပြီ မင်းလုပ်တာမှားတယ်။
770
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
ဟုတ်တယ်၊ မဆိုးဘူး။
771
00:43:48,460 --> 00:43:52,922
ပထမဆုံးအနေနဲ့ မင်းက ဖောက်တယ်။
မင်းရဲ့ခြေထောက်တွေ၊ မင်းလက်သီးတွေမဟုတ်ဘူး။
772
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
မင်းရဲ့ စွမ်းအားတွေအားလုံး လာပြီ။
ခါးအောက်ကနေ။
773
00:43:54,883 --> 00:43:56,092
မင်းရဲ့ တိုက်ခိုက်ရေး ရပ်တည်ချက်ကို ငါ့ကို ပြပါ။
774
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
အိုး ကောင်လေး။
775
00:44:13,443 --> 00:44:15,362
ဒါက Beck ပါ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
776
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
မင်းအဖေက တစ်ခါမှ မပြဘူး။
မင်း လက်သီးကို ဘယ်လိုပစ်ရမလဲ။
777
00:44:17,405 --> 00:44:20,533
ဟုတ်တယ် ငါ့အဖေ မဟုတ်ဘူး
ငါ့ကို တကယ်ပဲ ရူးသွပ်ပေးပါ။
778
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
ပြောချင်တာက သူက လွှတ်ထားလိုက်တာ
ငါ့နားကို ဖြတ်လော့။
779
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
မင်းအဲဒါကိုစဉ်းစားဖူးလား။
သူက မင်းကို ကာကွယ်ပေးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
780
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
သူသာ သွားခဲ့ရင်
ရဲတွေ ထောင်ထဲရောက်သွားပြီ။
781
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုတွေ အကုန်သိမ်းတယ်။
782
00:44:28,792 --> 00:44:31,187
မင်းမှာ တခြားမိသားစုမရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် သူတို့လိုချင်တယ်။
သင့်အား မွေးစားစနစ်တွင် ထားရှိခဲ့သည်။
783
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
အသက် ၁၈ နှစ်မှာ ဒဏ်ရာ ရသွားတယ်။
ဆင်းရဲ၊ တစ်ယောက်တည်း၊ လမ်းပေါ်မှာ။
784
00:44:35,340 --> 00:44:37,151
မင်းတကယ်ဖြစ်မယ်ထင်လား။
မင်းအတွက် ဘယ်လိုဘဝမျိုးလဲ။
785
00:44:37,175 --> 00:44:39,219
မင်းက ဆင်းရဲတယ်၊ တစ်ယောက်တည်း
လမ်းတွေပေါ်မှာ။
786
00:44:39,302 --> 00:44:41,304
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါကောင်းတယ်
787
00:44:47,644 --> 00:44:49,914
ခြေဖဝါးနဲ့ ချိန်တဲ့အခါ လှည့်ရခက်ပါတယ်။
ပခုံးတွေကို ဒီအတိုင်း တန်းစီထားတယ်။
788
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
သငျသညျထားခဲ့ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကျယ်ကျယ်ဖွင့်။
789
00:44:51,689 --> 00:44:53,942
ဘာအတွက်ဖွင့်တာလဲ။ ဟုတ်ပြီ
790
00:44:54,025 --> 00:44:55,360
ဟုတ်ပြီ
791
00:44:55,443 --> 00:44:57,946
ခွန်အားက မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့...ခွန်အား။
792
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
ဗျူဟာလိုတယ်။
793
00:45:00,782 --> 00:45:02,343
သင်တွက်ပေးမည့်သူအား ပြောပြပါ။
သုံးချက်နှစ်ချက်ထိတယ်။
794
00:45:02,367 --> 00:45:03,993
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မတရားဘူးမဟုတ်လား?
795
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
ကြိုက်တဲ့ယောက်ျားကို ရိုက်ဖို့ ဘယ်သူမှ မရှာဘူး။
တရားမျှတသောတိုက်ပွဲကို သင် ဂရုစိုက်သည်။
796
00:45:07,288 --> 00:45:08,415
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။
797
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
မယူခဲ့ပါ။
798
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
တိုက်ပွဲမှာ အားနည်းတဲ့သူ
799
00:45:11,000 --> 00:45:12,920
ပထမဆုံး ပစ်ဖို့လိုတယ်။
ဖောက်ပြီး ရေတွက်ပါ။
800
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
- မင်းရဲ့ပထမဆုံးရိုက်ချက်ကို မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်လုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။
801
00:45:16,673 --> 00:45:19,259
ခဏနေ။ ငါမဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တိုက်ပွဲမှာ အားနည်းတဲ့ကောင်
802
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
မင်းက လုံးဝဖြစ်လိမ့်မယ်။
တိုက်ပွဲမှာ အားနည်းတဲ့သူ။
803
00:45:22,429 --> 00:45:24,013
သေနာကောင်။
804
00:45:24,097 --> 00:45:25,265
မင်းဘာတွေရလဲ ငါ့ကိုပြပါ။
805
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
♪ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။
ဤလမ်းများ...
806
00:45:27,225 --> 00:45:29,894
ငရဲဇာတ်လမ်းက အကြီးကြီးပဲ။
မနေ့ညက ကောင်လေး wove.
807
00:45:29,978 --> 00:45:31,438
မင်း အမှတ်တစ်ခု လုပ်နေတာလား။
808
00:45:31,521 --> 00:45:34,190
ဖြစ်နိုင်စရာ။ အင်း...
809
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
အဲ့လိုဖြစ်သွားသလား
Reacher သည် အရာများကို မကျေမနပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
810
00:45:38,194 --> 00:45:40,613
Quinn နဲ့ အစကတည်းက
ငါတို့ ဒီရှုပ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
811
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
Reacher သတ်သည်။
စာအုပ်တွေပေါ်က လူတွေ
812
00:45:44,534 --> 00:45:46,411
မထင်ဘူး။
ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။
813
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
သူက Angel Doll ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ ဟိ
Bizarre Bazaar မှ ယောက်ျားလေးများ။
814
00:45:48,997 --> 00:45:50,123
အခုတော့ Duke ။
815
00:45:51,124 --> 00:45:53,042
ထောင်ထဲရောက်သွားနိုင်တယ်။
ထရီဇာကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
816
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
မင်းအဲဒါနဲ့အဆင်ပြေလား
817
00:45:54,669 --> 00:45:57,088
- ငါ။
- ဟုတ်တယ်?
818
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
ကျွန်တော်လည်း ထင်ပါတယ်။
819
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကိုမသိဘူး။
820
00:46:02,802 --> 00:46:04,971
သူက ငါမိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။
ထောင်ထဲသွားဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
821
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
♪ မီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ကို တောက်ပြောင်နေတယ်...
822
00:46:07,015 --> 00:46:08,808
တန်ဖိုးထားပါ။
823
00:46:08,892 --> 00:46:10,101
နေရာများလွန်းသည်။
824
00:46:10,185 --> 00:46:14,772
ကော်ဇောထုတ်လုပ်သူ၊ သင်္ဘော၊
ကုမ္ပဏီများ၊ ဆိုးဆေးကုမ္ပဏီများ။
825
00:46:14,856 --> 00:46:16,941
အားလုံးသိဘို့၊
ဒီနေရာတွေကတရားဝင်ဖြစ်နိုင်တယ်
826
00:46:17,025 --> 00:46:18,985
Beck ရဲ့ ကာဗာကတည်းက
ကော်ဇောဖြန့်ဖြူးသူဖြစ်သည်။
827
00:46:19,068 --> 00:46:20,868
သူလုပ်ရတော့မယ်။
နိုင်ငံသားအစစ်အမှန်များနှင့် ဆက်ဆံပါ။
828
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
အဆက်မပြတ် ပေါ်လာတယ်။
829
00:46:22,447 --> 00:46:24,532
ခဏတော့ သွားကြမယ်။
ဤရှည်လျားသောစာရင်းမှတဆင့်။
830
00:46:24,616 --> 00:46:27,160
ထရီဇာသည် မည်သည့်အရာတွင်မဆို ဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒါတွေ အားလုံးကို စစ်ဆေးမယ်။
831
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
ဒီတစ်ခုကနေစပြီး ရှေ့ကိုတိုးလိုက်ပါ။
832
00:46:30,163 --> 00:46:32,415
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
833
00:46:43,968 --> 00:46:46,179
- တစ်ခု၊ နှစ်ခု။
- Richard၊ မင်း ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် ပေးနိုင်မလား သား။
834
00:46:46,262 --> 00:46:47,597
Reacher
835
00:46:49,265 --> 00:46:51,809
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါ McCabe ထံမှဖုန်းဆက်လာသည်။
836
00:46:51,893 --> 00:46:55,730
တစ်စုံတစ်ဦးကို Bizarre Bazaar သို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Angel Doll ရဲ့ လက်တော့ပ်ကို ပြန်ရဖို့၊
837
00:46:55,813 --> 00:46:57,607
တင်ပို့မှုအားလုံးကြောင့်
အချိန်ဇယားတွေ ရှိတယ်။
838
00:46:57,690 --> 00:46:58,900
ဒါပေမယ့် သွားပြီ။
839
00:46:58,983 --> 00:47:01,361
ထဲမှာဖြစ်ရင်
သူပုန်းနေတဲ့အိမ်။
840
00:47:01,444 --> 00:47:02,612
မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။
841
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
ခြေရာခံအက်ပ်ကို ဖွင့်ထားသောကြောင့် မဟုတ်ပါ။
ပျောက်ဆုံးသွားပါက သို့မဟုတ် ခိုးယူခံရပါက၊
842
00:47:05,615 --> 00:47:08,952
အဲဒါက စီးပွားဖြစ်ဖြစ်နေတာကို ပြတာ။
ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ဆိုင်သော tubing facility
843
00:47:09,035 --> 00:47:10,328
လမ်းကြောင်း 26 မှာ ရှိတယ်။
844
00:47:10,411 --> 00:47:11,788
အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်သွားတယ်လို့ ထင်လဲ။
845
00:47:11,871 --> 00:47:14,791
Angel Doll ရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ
ယူရမှာပေါ့။
846
00:47:14,874 --> 00:47:17,061
နောက်ဆုံး မက်ဆေ့ချ်ကို မရရှိခဲ့တာ ထင်ရှားပါတယ်။
ညက ငါတို့ နင်နဲ့ မတွေ့ဘူး။
847
00:47:17,085 --> 00:47:19,712
- Laptop က ဟိုမှာ တချိန်လုံးရှိလား။
- မသိဘူး။
848
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
အက်ပ်ကသာပြသသည်။
အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီတည်နေရာ။
849
00:47:21,923 --> 00:47:24,403
McCabe ရဲ့ ယောက်ျားလေး သုံးယောက် ပါ
ဟိုမှာ သူတို့သွားနေပြီ။
850
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
ဒါကတော့ လိပ်စာပါ။
851
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
မည်သူ့ကိုမဆို သတ်ပစ်ရန် ကူညီပေးပါ။
fuck ဆိုတဲ့ laptop ရှိတယ်။
852
00:47:52,412 --> 00:47:54,581
သင် Susan Duffy ရောက်ရှိလာပါပြီ။
853
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
စာတစ်စောင် ချန်ထားခဲ့ပါ့မယ်
တတ်နိုင်ရင် ဖုန်းဆက်ပါ။
854
00:47:56,666 --> 00:47:59,377
Duffy, Quinn ၏ခြေရာခံ
Angel Doll ၏ လက်တော့ပ်။
855
00:47:59,460 --> 00:48:01,300
အဲဒါကို စွန့်ပစ်ဖို့ လိုတယ်။
အဲဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
856
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
- ဘာမှ?
-Nada။
857
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
တစ်ချက်မှမရိုက်ဘူး
ထရီဇာ၏ လက္ခဏာ။
858
00:48:07,802 --> 00:48:10,096
နောက်တနေရာနဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
859
00:48:11,764 --> 00:48:13,516
Damn it။ အရက်ဆိုင်မရှိ။
860
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
စတီးအမိုး။
861
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
McCabe က ရှင်းပါတယ်။
862
00:48:32,243 --> 00:48:34,495
အထဲမှာ ဘယ်သူမဆို မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်သင့်သလား?
863
00:48:35,496 --> 00:48:37,832
ငါတို့က သူတို့ကိုသတ်တယ်။
864
00:48:53,556 --> 00:48:57,018
{\an8}♪ အဝေးက ငိုသံကို ကြားမိသလား ♪
865
00:48:57,101 --> 00:49:00,605
{\an8}♪ ငါ့ကို ငါ့အပြစ်ဆီ ပြန်ခေါ်နေတာလား။ ♪
866
00:49:03,399 --> 00:49:06,653
{\an8}♪ အရင်က သင်သိခဲ့တဲ့အတိုင်း ♪
867
00:49:06,736 --> 00:49:10,031
{\an8}♪ ငါ့ကို တစ်ဖန်ပြန်ခေါ်ပါ ♪
868
00:49:14,160 --> 00:49:16,663
{\an8}♪ ကျွန်တော်နီးပါး ♪
869
00:49:17,705 --> 00:49:21,417
{\an8}♪ ငါ မင်းကို အဲ့ဒီမှာ ဆုံးရှုံးလုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ ♪
870
00:49:22,418 --> 00:49:26,130
{\an8}♪ ပြီးတော့ တစ်နေရာရာကို ခေါ်ဆောင်သွားပါပြီ ♪
871
00:49:27,173 --> 00:49:30,885
{\an8}♪ ငါ မင်းကို အဲ့ဒီမှာ ဆုံးရှုံးလုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ ♪
872
00:49:31,886 --> 00:49:35,390
{\an8}♪ အခုပဲ အိပ်လိုက်ရအောင် ♪
873
00:49:45,942 --> 00:49:48,945
{\an8}♪ သိဖို့ အဝေးကြီးကို ဆွဲထုတ်ပါ ♪
874
00:49:49,028 --> 00:49:52,615
{\an8}♪ ကျွန်တော် မျက်စိကန်းတယ်။
သင်မီးရှို့သောမိုင် ♪
875
00:49:55,576 --> 00:49:58,538
{\an8}♪ စီးသူရဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြုတ်ကျပြီး♪
876
00:49:58,621 --> 00:50:02,291
{\an8}♪ အဲဒါ ရှင်းပါတယ်။
ပြန်လာဖို့ အချိန်မရှိဘူး ♪
877
00:50:06,421 --> 00:50:08,840
{\an8}♪ ကျွန်တော်နီးပါး ♪
878
00:50:10,007 --> 00:50:13,553
{\an8}♪ ငါ မင်းကို အဲ့ဒီမှာ ဆုံးရှုံးလုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ ♪
879
00:50:14,679 --> 00:50:18,391
{\an8}♪ ပြီးတော့ တစ်နေရာရာကို ခေါ်ဆောင်သွားပါပြီ ♪
880
00:50:19,392 --> 00:50:22,812
{\an8}♪ ငါ မင်းကို အဲ့ဒီမှာ ဆုံးရှုံးလုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ ♪
881
00:50:24,105 --> 00:50:27,734
{\an8}♪ အင်း၊ စမ်းကြည့်ရအောင်
အခုပဲ အိပ်လိုက်တော့♪♪